سارة بيرنشتاين: الطاعة قاتلة والبراءة معقدة وتشغلنى الأصوات قبل الكتابة

تحدثت الكاتبة سارة بيرنشتاين، عن كواليس وتفاصيل رواية "دراسة من أجل الطاعة" التى وصلت إلى القائمة الطويلة فى جائزة البوكر العالمية، فى دورتها لعام 2023، خلال حوار أجرته معها الجائزة عبر موقعها الرسمى.. وإلى نص الحوار

ما هو شعورك بعد وصول روايتك للقائمة الطويلة فى جائزة البوكر 2023؟ وماذا يعني لك الفوز بالجائزة؟
إنه شعور لا يمكن تصوره - مستحيل، حتى!

حدثينا عن عملية الكتابة من حيث الوقت والبحث والتخطيط؟

أحد أوجه القصور العديدة في الطريقة التي أعمل بها هو أنني أميل إلى التعامل مع الأشياء من خلال صوت السطر - لذا فإن الأمر يشبه تقريبًا التقاط عبارة موسيقية، ثم محاولة اتباع منطق صوتها، بدلاً من معناها في المقام الأول.

تميل القصة إلى اتباع الصوت وليس العكس. - آمل أن أجد طريقة أفضل للعمل في المستقبل - هذه المرة، كنت أكتب قطعًا انتهى بها الأمر إلى تشكيل أساس صوت الراوي ونشرها كقصائد أو خيال قصير لبضع سنوات قبل أن أدرك أنه قد يكون هناك صلة بينها.

بمجرد أن أدركت أنها كذلك، وأنها قد تكون جزءًا من مشروع أطول، أمضيت شهرين في القراءة على نطاق واسع وتدوين الملاحظات - وهي الطريقة التي أبدأ بها عادةً - وبعد ذلك بمجرد أن أصبحت لدي فكرة أساسية عما قد تكون عليه القصة، والباقي لم يستغرق وقتا طويلا. ربما بضعة أشهر أخرى من العمل المستمر.

وأين تكتبين؟ وكيف تبدو مساحة العمل الخاصة بك؟
أعمل في الغرفة الأكثر سطوعًا في منزلي، وهي الشرفة الأمامية. عادة ما يكون الجو باردًا جدًا في الشتاء ودافئًا قليلاً في الصيف، لكن النوافذ تطل على الخليج، حتى أتمكن من مشاهدة ما يحدث مع الطقس والحياة البحرية. أحاول أن أبقيها مرتبة، ولكنها أيضًا مساحة للنمو والتجفيف، لذا فهي الآن مزدحمة قليلاً بنباتات الطماطم، والذباب المصاحب لها، ورف من البصل المعالج.

تحتوي رواية "دراسة من أجل الطاعة" على عناصر من الرعب الشعبي، مع إحساس واضح بالرهبة والأحداث الغريبة والهستيريا الجماعية.. من أين تستلهمين هذه الصور واللحظات المزعجة؟
يأتي ذلك جزئيًا من الريف الذي أعيش فيه، حيث يوجد عدد كبير جدًا من حالات موت الحيوانات المفاجئ كأمر متكرر الحدوث - الضفادع تُسحق أثناء الرحلة من حافة إلى أخرى، والنوارس تلتقط فراخ البط، والحملان الفقيرة لا تتحسن أبدًا.

حديثا عن راوي القصة؟
كنت أحاول أن أفكر فيما قد يبدو عليه الأمر إذا كانت بعض الخصائص (المؤنثة عادة) المرتبطة بالسلبية يمكن أن تكتسب نوعًا من القوة، خاصة على الأشخاص الذين يعززون تلك الأنواع من المعايير الجندرية.

تأتي هذه الفكرة من الرسامة باولا ريجو - أن الطاعة يمكن أن تكون قاتلة إلى حد ما - ويمكن أن تكون ضارة للشخص الذي يطالب بالطاعة. كنت مهتمة أيضاً بمسألة البراءة والتوقع الغريب حقاً، وهو أنه لكي يتم الاعتراف بمعاناة شخص ما على أنها معاناة مشروعة، فإنه يحتاج أيضاً إلى أن يكون بريئاً - أياً كان معنى ذلك.

راوية الرواية هي شخصية تم إضعافها ومعاملتها بشكل سيئ بطرق متنوعة، كما تخلت أيضًا عن المسؤولية الأخلاقية في مجالات أخرى من حياتها، لذا فإن مسألة البراءة هي مسألة معقدة، بالنسبة لها ولنا أيضًا. أعتقد أن مسألة الفاعلية معقدة أيضًا بسبب إحساس الراوية بقدرها – إحساسها بالعيش في دورة من التاريخ لا تستطيع الخروج منها.

حديثنا عن الكتب التى تقرأينها في الوقت الحالي؟
أنا أقرأ رواية "خريطة إلى باب اللاعودة" لـ ديون براند وأيضًا تريسترام شاندي - أقرأ 200 صفحة في رواية الراوي عن حياته الخاصة وهو لم يولد بعد.

وهل لديك رواية مفضلة حائزة على جائزة البوكر؟
لدي كتابان – العضو المنتخب لبيرنيس روبنز، الذي فاز عام 1970، لاستخدامه المصطلح اليديشية، والذي أصابني بصدمة لا تصدق من الاعتراف والألفة عندما قرأته؛ رواية "أوفشور" للكاتبة بينيلوب فيتزجيرالد، الذي فاز عام 1979، عن الطريقة التي يتخيل بها عوالم اجتماعية بديلة وكذلك الطفولة؛ و"Half-Blood Blues" لإيسي إيدوجيان، الذي تم إدراجه في القائمة المقصيرو لعام 2011، من بين أمور أخرى، للمتعة التي يوفرها بصوت اللغة.

ما الذي تعملين عليه الآن؟
تراودني فكرة قادتني إلى أرشيف قرارات محكمة الأراضي الاسكتلندية.