×

رئيس مجلس الإدارة ورئيس التحرير صالح شلبي

مستشار التحرير محمود نفادي

بوابة الدولة
الثلاثاء 28 سبتمبر 2021 03:01 صـ
بنوووك
بنوووك
الثقافة

خمس نساء.. أميمة صبحى تكشف أسباب ترجمتها لرواية ”فندق العالم”

أميمة صبحي مترجمة وكاتبة ومحررة مصرية
أميمة صبحي مترجمة وكاتبة ومحررة مصرية

كشفت الكاتبة والمترجمة أميمة صبحى ملامح رواية "فندق العالم" للكاتبة البريطانية آلى سميث، التى ترجمتها إلى اللغة العربية، وتصدر عن دار العين للنشر، بالتزامن مع فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب 2021.

وحول أسباب اختيار رواية "فندق العالم" كمشروع للترجمة قالت أميمة صبحى، فى تصريحات "قمت بترجمة الرواية بعدما وجدت آلى سميث ضيفة دائمة على قوائم الجوائز العالمية القصيرة والطويلة والإشادة بتجربتها الروائية تلاحقها من النقاد والقراء على حد السواء، بحثت سريعا لأجد أن معظم روايتها مترجمة أو قيد الترجمة، فاخترت ترجمة رواية "فندق العالم" وهي واحدة من روايات قليلة لها لم تترجم بعد".

رواية فندق العالم للكاتبة آلى سميث ترجمة أميمة صبحىرواية فندق العالم للكاتبة آلى سميث ترجمة أميمة صبحى

على مدار سنة تقريبا عايشت أميمة صبحى شخصيات وأحداث رواية "فندق العالم" وخلال هذه الفترة تقول: كنت ألعب مع "سميث"، ألعابا لغوية عميقة ومربكة، لكني لم أكن أعمل بشكل يومي خاصة في ذروة وباء كورونا حيث توقفت تماما عن الترجمة، ثم عدت مرة أخرى في آخر ثلاثة شهور لتكثيف جهودي حتى انتهي من بقية النص قبل معرض القاهرة الدولى للكتاب 2021.

رواية فندق العالم للكاتبة آلي سميث

"فندق العالم" وفقا لتجربة أميمة صبحى معها، فهى رواية متعددة الأصوات، خمس سيدات يحكين قصصهن فى إطار علاقتهن بفندق جلوبال، الذي يشار إليه بفندق العالم. خمسة أصوات معزولة وكل منهن تعانين من الفقد في مرحلة ما في حياتها، نمر خلال الرواية على مراحل الحزن ونرى كيف يسير الزمن ويلطف الأجواء، لا تُشفى الجروح لكنها تتوارى عن خيالنا، فنستطيع رؤية النهار ثانية والامتنان للحياة.

وتضيف أميمة صبحى: "إنها رواية أسلوبية، تخلط فيها سميث الشعر الإنجليزي الكلاسيكي مع الأحداث، وتتلاعب بالكلمات، تضفي عليها أكثر من معنى في الفقرة الواحدة وقد قمت بتوضيح كل هذا في الهوامش التي لا غنى عنها في رواية كهذه".

وعن تجربتها مع ترجمة هذه الرواية قالت أميمة صبحى: استمتعت كثيرا بترجمتها بنفس القدر الذي عانيت منها، وكدت أرسل لـ"سميث" تحياتي عدة مرات بعد فهم فقرة معينة واستيعاب ما بها من عمق السرد وعبقريته.

آلي سميث كاتِبة وصحفية بريطانية، وعضوة في الجمعية الملكية للأدب، وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر أربع مرات عن روايات: "المصادفة" عام 2005، "كيف تكون كليهما" عام 2014، "الخريف" عام 2016، من دون فوز.

أما عن روايتها الرابعة التى وصلت إلى قائمة مان بوكر القصيرة، فهى رواية "فندق العالم" التي نُشرت عام 2001 عن دار هاميش هاملتون. كما وصلت الرواية أيضًا إلى القائمة النهائية لجائزة المرأة للأدب "أورنج سابقًا". وحازت على جائزة إنكور البريطانية للرواية الثانية عام 2002.

وتعد آلي سميث، المرشحة بقوة في السنوات الأخيرة لنيل جائزة نوبل للآداب، كما تعد من أهم الأصوات الإنجليزية على مسرح الأدب العالمي الآن، ففي استطلاع أجرته مؤخرًا صحيفة "التايمز" البريطانية، تصدرت "سميث" المشهد كأفضل كاتبة بريطانية على قيد الحياة.

أميمة صبحي مترجمة وكاتبة ومحررة مصرية، من مواليد القاهرة 1984، ترجمت كتاب "عقول مريضة" للباحث الهولندى دوى درايسما، وصدر عن دار العربى عام 2013، كما ترجمت لنفس الدار رواية "إلينج" للكاتب النرويجى انجفار أمبرشن عام 2016.

وصلت مجموعتها القصصية "رؤى المدينة المقدسة" إلى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس 2020، والتى نُشرت عن دار العين عام 2019.

جدول الدوريات

مركزidTeam [18]الفريقلعبفازتعادلخسر+-+/-نقط
12760Zamalekالزمالك34248261214080
2585Al Ahlyالأهلي342210272294376
32766Smouhaسموحة331217454411353
42761Pyramidsبيراميدز331216551371452
52765Al Masryالمصري341311104438650
62763ENPPIإنبي33111393735246
72762Al Ittihadالاتحاد331112103535045
82772El Geishطلائع الجيش341012124137442
92771Al Mokawloonالمقاولون33118143745-841
102769Ceramica Cleopatraسيراميكا كليوباترا34815114146-539
112775Ismailyالإٍسماعيلي341011134244-238
122768El Gounaالجونة33814113641-538
132764Misr Lel Makasaمصر للمقاصة33107163654-1837
142773National Bank of Egyptالبنك الأهلي34617113944-535
152767Ghazl El Mehallaغزل المحلة33714122841-1335
162774Wadi Deglaوادي دجلة33514142938-929
172776El Entag El Harbyالإنتاج الحربي33512163560-2527
182770Aswanأسوان3469192961-3227

أسعار العملات

العملةشراءبيع
دولار أمريكى​ 15.634215.7342
يورو​ 18.686018.8118
جنيه إسترلينى​ 21.765921.9130
فرنك سويسرى​ 16.809116.9239
100 ين يابانى​ 14.339314.4350
ريال سعودى​ 4.16834.1952
دينار كويتى​ 51.768852.1171
درهم اماراتى​ 4.25594.2840
اليوان الصينى​ 2.40202.4176

أسعار الذهب

متوسط سعر الذهب اليوم بالصاغة بالجنيه المصري
الوحدة والعيار الأسعار بالجنيه المصري
عيار 24 903 إلى 905
عيار 22 828 إلى 830
عيار 21 790 إلى 792
عيار 18 677 إلى 679
الاونصة 28,079 إلى 28,150
الجنيه الذهب 6,320 إلى 6,336
الكيلو 902,857 إلى 905,143
سعر الذهب بمحلات الصاغة تختلف بين منطقة وأخرى

مواقيت الصلاة

الثلاثاء 03:01 صـ
21 صفر 1443 هـ 28 سبتمبر 2021 م
مصر
الفجر 04:20
الشروق 05:47
الظهر 11:46
العصر 15:11
المغرب 17:45
العشاء 19:02

استطلاع الرأي